한국어 번역 초안 · 제공된 본문을 그대로 반영했습니다.
Marginalia는 Hugo Studio에서 제공합니다. 연락처: [email protected]. 버전: 2026년 10월 9일.
Marginalia를 이용하려면 만 16세 이상이어야 하며 입장 전에 이 요건을 충족한다고 확인해야 합니다. 거주 지역에서 법적 구속력이 있는 계약을 체결할 수 있는 연령 미만이라면 부모 또는 법정대리인이 이 약관에 동의해야 합니다. App Store 콘텐츠 연령 등급은 이 서비스 이용 자격을 변경하지 않습니다.
이 약관과 적용되는 App Store 사용권 계약에 따라 개인적인 용도로 게임을 이용할 수 있습니다. 서비스를 악용하거나 다른 플레이어를 사칭하거나 다른 플레이어의 이용을 방해하지 마세요.
첫 버전은 무료입니다. 유료 재화 구매는 비활성화되어 있습니다. 게임 진행으로 잉크와 다이아를 획득할 수 있습니다. 획득한 다이아로 일반, 고급 및 호화 봉투를 열 수 있으며, 여기에는 플래티넘과 다이아몬드 학용품이 포함됩니다.
봉투 보상은 무작위입니다. 열기를 확정하기 전에 비용, 획득 가능한 학용품 및 확률을 확인하세요. 추가 사본은 영구 강화 단계와 별도로 기록됩니다. 사본이 학용품의 티어, 등급 또는 강화를 자동으로 올리지는 않습니다.
학용품 50종이 제공됩니다. 시작 학용품 12종은 계속 사용할 수 있으며, 나머지 38종은 덱에 사용하기 전에 수집해야 합니다. 봉투에서 중복 학용품이 나올 수 있습니다. 기본 봉투에는 브론즈, 실버 및 골드가 포함됩니다. 상위 봉투에는 각 확률표에 나열된 획득 가능한 상위 등급이 포함됩니다.
가상 아이템, 획득한 잉크 및 획득한 다이아는 현금 가치가 없으며 현금으로 교환하거나 금전을 대가로 양도하거나 게임 외부에서 거래할 수 없습니다. 계정 진행도, 사용 내역, 시즌 순위 및 보상 우편 전달은 온라인 서비스에 기록됩니다. 전투 잉크는 현재 매치에 속하며 매치가 끝나도 계정 잉크가 되지 않습니다.
각 챕터의 최초 클리어는 한 번만 다이아 10개를 지급합니다. 완료한 챕터의 15개 웨이브를 다시 모두 클리어하면 다이아 1개를 받습니다. 반복 챕터와 자격을 충족한 온라인 경기의 다이아 보상은 UTC 기준 하루 20개 한도를 공유하며, 최초 클리어 보상은 이 한도에 포함되지 않습니다.
월간 참가 보상은 협동과 대전 경기를 합산합니다. 자격을 충족한 원정 20회를 달성하면 참가 보상 다이아 1,000개 전액과 참가 비율에 따른 랭크 추가 보상을 받습니다. 직접 참여하고, 서버 기준 경기 시간이 3분 이상이며 본인이 3라운드 이상 클리어해야 합니다. 본인이 항복하면 참가 횟수로 인정되지 않지만, 남은 플레이어가 자격을 충족하면 인정됩니다. 두 플레이어 모두 이탈한 경기는 제외됩니다.
계정 진행도는 서버에 저장되며 기기에 저장된 인증정보로 접근합니다. 6글자 독자 이름은 공개 식별자이며 계정 복구 코드가 아닙니다. 이 버전은 자동 복구나 다른 기기로의 이전을 제공하지 않습니다. 앱 데이터를 삭제하거나 앱을 제거하면 계정 접근 수단이 사라질 수 있습니다. 고객지원에서 계정 문제를 조사할 수는 있지만 소유 증거 없이 복구를 보장할 수는 없습니다. 계정 접근 인증정보를 공유하지 마세요.
오류를 수정하고 게임 밸런스를 업데이트할 수 있습니다. 공개된 확률은 활성 봉투 버전과 일치해야 합니다. 이용자에게 중대한 영향을 주는 변경은 게임 내 또는 릴리스 노트에서 안내합니다.
실패한 거래, 누락된 아이템 또는 계정 문제는 고객지원에 문의하세요. 적용되는 강행규정상의 소비자 권리는 이 약관으로 배제되지 않습니다.
온라인 계정 수명주기, 서비스 가용성 및 최종 지역별 약관은 공개 출시 전에 확인해야 합니다.
영문 원문 보기
Marginalia is provided by Hugo Studio. Contact: [email protected]. Version: 9 October 2026.
You must be at least 16 to use Marginalia and confirm this requirement before entering. If you are below the legal age to enter a binding agreement where you live, your parent or legal guardian must agree to these terms. An App Store content age rating does not change this service eligibility requirement.
You may play the game for personal use under these terms and the applicable App Store license agreement. Do not exploit the service, impersonate another player or interfere with other players.
The first edition is free. Paid currency purchases are disabled. Ink and diamonds can be earned through play. Earned diamonds open Common, Premium and Deluxe Envelopes, including Platinum and Diamond tools.
Envelope rewards are random. Review the cost, eligible tools and probabilities before confirming an opening. Extra copies are recorded separately from permanent enhancement levels. They do not automatically raise a tool tier, grade or enhancement.
Fifty tools are available. The twelve starter tools remain playable; the other thirty-eight tools must be collected before using them in a deck. Opening an envelope may award a duplicate. The Basic Envelope contains Bronze, Silver and Gold; higher envelopes contain the eligible upper grades listed in their probability tables.
Virtual items, earned ink and earned diamonds have no cash value and cannot be redeemed, transferred for money or traded outside the game. Account progression, spending, season ranks and reward-mail delivery are recorded by the online service. Battle ink belongs to the current match and does not become account ink when the match ends.
Each chapter first clear awards 10 diamonds once. Repeating all 15 waves of a cleared chapter awards 1 diamond. Repeat-chapter and qualified online-match diamonds share a 20-diamond limit per UTC day. First-clear rewards are outside this limit.
Monthly participation rewards count cooperative and versus matches together. Twenty qualifying expeditions earn the full 1,000-diamond participation reward, plus a prorated rank bonus. Qualification requires your participation, at least three minutes of server match time, and at least three rounds cleared by you. Your own surrender earns no participation credit, but an eligible remaining player keeps theirs. Matches abandoned by both players do not qualify.
Account progress is stored on the server and access uses a credential saved on your device. Your six-character reader name is a public identifier, not an account recovery code. This edition does not offer automatic recovery or transfer to another device. Removing app data or uninstalling may remove access to your account. Support can investigate account issues but cannot guarantee restoration without proof of ownership. Never share your account access credential.
We may correct errors and update gameplay balance. Published probabilities must match the active envelope version. Changes that materially affect users will be communicated in the game or release notes.
Contact support about failed transactions, missing items or account problems. Applicable mandatory consumer rights are not excluded by these terms.
Online account lifecycle, service availability and final regional terms must be verified before public release.